1
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
私たちは正しいでしょう

2
00:00:49,880 --> 00:00:56,400
戻って。

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
何をしているの、ジョン？

4
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
久しぶりです。

5
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
お悔やみ申し上げます。

6
00:05:07,940 --> 00:05:09,120
調子はどうですか？

7
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
私はなぜ彼女に尋ね続けます。

8
00:05:13,060 --> 00:05:15,240
この人生には韻も理由もありません。

9
00:05:16,580 --> 00:05:19,780
今日のように残ります
休んでください。

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
本気ですか？

11
00:05:23,140 --> 00:05:24,160
自分を責めないでください。

12
00:05:27,820 --> 00:05:29,760
本当にここで何をしているの、マーカス？

13
00:05:33,960 --> 00:05:35,580
古い友人の様子を確認しているところです。

14
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
さようなら、ジョン。

15
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
ジョン・ウィック？

16
00:06:18,660 --> 00:06:20,520
はい。ここに署名してください。

17
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
そしてペン。

18
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
ごめん。

19
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
どうぞ。おやすみ。ありがとう。

20
00:07:05,979 --> 00:07:10,980
ジョン、そこに行けなくてごめんなさい
あなた、でもまだ何かが必要です、

21
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
愛すること。

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,300
まずはこれから始めましょう。
カウントされません。

23
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
愛しています、ジョン。

24
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
この病気は長い間私たちに迫ってきました
長い間、そして今、私は自分の

25
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
平和、自分のものを見つけてください。

26
00:07:25,580 --> 00:07:29,440
その日までは、あなたの親友、エレン。

27
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
わかった。

28
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
起きました。

29
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
おい。

30
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
何？

31
00:09:53,470 --> 00:09:55,050
後でキューバをご紹介します。

32
00:10:48,949 --> 00:10:53,450
お金を手に入れて、お金を手に入れて、それを手に入れなければなりません
お金、お金を手に入れよう、そのお金を手に入れなければなりません、

33
00:10:53,450 --> 00:10:56,670
お金、お金を手に入れなければ、それを手に入れなければなりません
金だ、クソ野郎。

34
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
素敵な乗り心地。

35
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
マスタング。

36
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
ボス429。

37
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
彼女は70歳です。

38
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
69.

39
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
美しい車。

40
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
ありがとう。

41
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
いくら？

42
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
すみません？

43
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
車はいくらですか？

44
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
彼女は売り物ではありません。

45
00:11:54,090 --> 00:11:55,370
ああ、私は犬が大好きです。

46
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
良い日々を過ごしていますよ、息子よ。

47
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
わかりました、それでは来てください。

48
00:13:56,990 --> 00:14:00,650
行かなければなりません。

49
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
いったい犬はどこにいるんだ？

50
00:14:29,840 --> 00:14:35,420
いったい犬はどこにいるんだ？

51
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
見つかりましたか？

52
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
はい、こちらです。

53
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
よ、

54
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
アウレリオ。

55
00:16:51,000 --> 00:16:54,220
はぁ？新しいVIN番号といくつかのものが欲しいです
きれいな紙。

56
00:16:55,880 --> 00:16:56,900
その車はどこで手に入れたのですか？

57
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
ここに住んでるの？

58
00:17:58,190 --> 00:18:03,310
そうだった。

59
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
一体どこで手に入れたのかと尋ねた
それは？誰が気にする？

60
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
ヨセフ・タラソフがこれにニックネームを付けた。

61
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
ヴィゴフの息子。

62
00:18:20,330 --> 00:18:22,650
分かった、ここから出て行け。ただ出て行け
私の店の。今すぐ出て行け。あなたはそうするだろう

63
00:18:22,650 --> 00:18:25,930
アウレリオ、もう失くしてください、なぜなら私たちは
あなた自身のものです。

64
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
待って、何て言いましたか？

65
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
私に何て言いましたか？

66
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
私たちはあなたを所有しています。

67
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
あなたは私のものではありません、パンク。

68
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
私はあなたのお父さんと一緒に働いています、いいですか？

69
00:18:42,690 --> 00:18:44,890
車の持ち主、あなたが殺したのですか？
それとも何？

70
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
いいえ。

71
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
きっと彼の犬がめちゃくちゃになってしまったんだ。

72
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
彼は自分の犬をめちゃくちゃにした。それがあなたです
した。あなたは彼の犬をめちゃくちゃにしました。

73
00:18:53,470 --> 00:18:54,950
めちゃくちゃクソだよ、おい。

74
00:18:59,770 --> 00:19:01,790
ああ、見てください。これは素晴らしいですね。

75
00:19:02,570 --> 00:19:05,730
あなたは私の店に来て、
あなたは私に銃を突きつけるつもりだ。それは

76
00:19:05,730 --> 00:19:06,649
すごいよ、おい。

77
00:19:06,650 --> 00:19:07,609
来て。

78
00:19:07,610 --> 00:19:12,050
さあ、今すぐ私を殺さないと、
私の店からはクソだ。

79
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
ディエゴはこれを気に入らないだろう。

80
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
まあ、ヴィゴが何が好きなのか知っていますか、
好きではありません。

81
00:19:20,870 --> 00:19:22,230
何か言ってください、彼はそうするつもりです
理解します。

82
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
君はひどいペアを持っているよ、老人。

83
00:19:31,970 --> 00:19:33,990
私たちのビジネスを引き継ぐことになると思います
別の場所で。

84
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
それで、何をするつもりですか？

85
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
話し中。あなたが私の息子を殴ったと聞きました。

86
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
はい、そうです。理由を聞いてもいいですか？

87
00:20:18,700 --> 00:20:25,440
そう、あなたがジョンを盗んだから
ウィックの車で犬を殺しました。

88
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
彼らは行きます。

89
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
うん？

90
00:21:04,730 --> 00:21:05,790
彼らはあなたの条件に同意しました。

91
00:21:07,510 --> 00:21:09,530
つまり、私は多くのことを与えることができると思っていました
とにかく、選択ですよね？

92
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
おめでとう。

93
00:21:18,870 --> 00:21:23,070
私の息子を見たことがありますか？

94
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
ヒントはどうですか、坊や？

95
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
彼らからはもう連絡は来ないだろう
すぐに。

96
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
あるいは今までも。

97
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
素敵なジャケットですね。

98
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
ありがとう。うん。

99
00:22:21,120 --> 00:22:27,540
行ったほうがいいでしょうか？

100
00:22:27,860 --> 00:22:31,280
さあ、どうぞ。

101
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
英語さん、どうぞ。泊まって、
クソッ！

102
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
私が何をしたの？

103
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
私たちはあなたが求めたことを実行しました。

104
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
誰もたわごとを見なかった。

105
00:22:47,090 --> 00:22:49,450
私はアトランティックシティのことを話しているのではありません。

106
00:22:50,670 --> 00:22:55,590
なんだ…アウレリオのこと？それで私は
車を盗んだ。

107
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
ああ、クソ、ヴィゴ。

108
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
そう、あなたはここにいてください。

109
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
息子よ、怒っているのはあなたがしたことではありません
私もそうです。

110
00:23:23,790 --> 00:23:25,350
それはあなたがやった人です。

111
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
誰が？

112
00:23:26,770 --> 00:23:28,090
クソ誰も？

113
00:23:29,490 --> 00:23:31,310
クソ誰も。

114
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
彼はかつて我々の仲間だった。

115
00:23:55,080 --> 00:23:57,100
私たちは彼をバーバ・ヤーガと呼びました。

116
00:24:00,560 --> 00:24:04,260
ブギーマン？まあ、ジョンは正確にはそうではなかった
ブギーマン。

117
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
彼はあなたがその人を殺すために送り込んだ者です
クソブギーマン。

118
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
ああ、ジョン。

119
00:24:18,990 --> 00:24:20,250
集中力のある人ですね。

120
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
リッツマン。

121
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
意志のある彼女。

122
00:24:26,150 --> 00:24:28,670
あなたがほとんど知らないこと。

123
00:24:30,530 --> 00:24:33,270
私はかつて彼がバーで3人の男を殺すのを見たことがあります。

124
00:24:34,350 --> 00:24:35,470
パウンサー付き。

125
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
クソ...

126
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
ある日突然、彼は別れたいと言いました。

127
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
もちろん、それは女性をめぐるものでした。

128
00:25:03,260 --> 00:25:05,520
それで私は彼と契約を結びました。

129
00:25:06,660 --> 00:25:10,160
私は彼に不可能な仕事を与えた。

130
00:25:11,580 --> 00:25:14,460
誰も引っ張れなかった仕事。

131
00:25:21,800 --> 00:25:27,840
その日彼が埋めた遺体は、
今の私たちの基礎。

132
00:25:32,880 --> 00:25:38,460
そして息子は、彼の数日後、
妻が亡くなり、

133
00:25:38,760 --> 00:25:44,440
あなたは彼の車を盗んで、彼を殺します
犬。

134
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
お父さん、私はこれを正しくすることができます。

135
00:25:47,880 --> 00:25:50,300
ああ、どうやって計画するのですか？

136
00:25:51,120 --> 00:25:54,900
始めたことを終わらせることによって。私はしませんでした
私が言ったひどい言葉を聞いてください。

137
00:25:57,120 --> 00:26:04,060
ジョンは

138
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
あなたを呼んでください。

139
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
彼は何もしません。

140
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
こんにちは、ジョン。

141
00:26:51,120 --> 00:26:52,580
あなたの奥さんのことを聞きました。

142
00:26:52,780 --> 00:26:54,560
ごめんなさい、お悔やみ申し上げます。

143
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
それは運命のようでした。

144
00:27:00,660 --> 00:27:05,600
それともたまたまなのか、それともただ運が悪かったのか
それが私たちの道を再び交差させました。

145
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
ジョン？

146
00:27:16,460 --> 00:27:22,680
自分の卑劣な本能に頼らないようにしましょう
そしてこれを文明人のように扱ってください

147
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
先に進んでください。

148
00:27:32,220 --> 00:27:35,340
あなたは何と言いますか？

149
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
十分。

150
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
タスクカーの乗組員。

151
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
幾つか？

152
00:27:49,780 --> 00:27:51,140
何個持っていますか？

153
00:28:28,699 --> 00:28:31,500
ありがとう。

154
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
愛してます。

155
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
バーバ・ヤーガ。

156
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
夕方、ジョン。

157
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
夕方、ジミー。

158
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
騒音の苦情。

159
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
騒音の苦情。

160
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
あなた、

161
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
えー、

162
00:32:21,860 --> 00:32:22,819
また働いていますか？

163
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
いいえ、ただ単にいくつかのことを整理しているだけです。

164
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
それでは、放っておきます。

165
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
おやすみ、ジョン。

166
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
おやすみ、ジミー。

167
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
ウィックです。

168
00:32:53,710 --> 00:32:55,090
はい、ジョン・ウィック、その通りです。

169
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
ディナーの予約をしたいのですが
12個分。

170
00:33:18,090 --> 00:33:19,230
会えて嬉しいよ、ジョン。

171
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
チャーリー。

172
00:33:33,790 --> 00:33:34,890
いい表情してますよ。

173
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
そして、私はここにいます、そしてあなたはすべてを残しました
この後ろ。

174
00:34:21,580 --> 00:34:23,480
いつでも連絡が来ますか
もうすぐ？

175
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
さようなら、チャーリー。

176
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
ジャ。

177
00:34:33,780 --> 00:34:39,179
もちろん、もしあなたが... 契約を結べば
ジョン・ウィック。

178
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
いくら？

179
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
200万。

180
00:34:51,400 --> 00:34:58,140
さあ、どうぞ。ユスフを入れて

181
00:34:58,140 --> 00:34:59,720
赤丸を押して待ちます。

182
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
何のために？

183
00:35:03,200 --> 00:35:04,780
ジョン・ウェイコの場合。

184
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
ありがとう。

185
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
この訪問は何のおかげでしょうか？

186
00:35:39,530 --> 00:35:42,250
あなたに仕事があります。

187
00:35:43,630 --> 00:35:44,790
そして、私は電話を持っています。

188
00:35:46,750 --> 00:35:53,170
私があなたに提供したいのは、この対面で、
どうやって見つけられるか見てみると

189
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
個人的な。

190
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
200万ドルでジョン・ウィックを殺しますか？

191
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
契約は独占ですか？

192
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
いいえ、開いています。

193
00:36:10,760 --> 00:36:12,620
タイムリーな問題だ。そうでなければなりません
迅速に処理されました。

194
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
それは終わったと考えてください。

195
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
ありがとう、マルクス。

196
00:36:19,640 --> 00:36:20,820
あなたを信頼できるとわかっています。

197
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
ありがとう、ピーター。

198
00:36:41,740 --> 00:36:44,600
この世界にオペラは必要ない。

199
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
私たちは手術のためにここに来ました。

200
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
大きなナイフは必要ありません。

201
00:36:54,620 --> 00:37:00,600
彼らは銃を持っていた。我々は銃を手に入れた。

202
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
我々は銃を手に入れた。

203
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
我々は銃を手に入れた。戦いが始まります。

204
00:37:17,410 --> 00:37:21,550
私たちは見知らぬ人を殺しています。私たちは殺します
見知らぬ人たち。

205
00:37:24,770 --> 00:37:30,490
だから私たちは愛する人を殺しません。

206
00:37:30,710 --> 00:37:32,970
私たちは見知らぬ人を殺しています。

207
00:37:33,970 --> 00:37:36,730
私たちは見知らぬ人を殺しています。

208
00:37:37,750 --> 00:37:44,210
私たちは見知らぬ人を殺しています。だから私たちはしません
それらを殺してください...

209
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
980号室。

210
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
ご滞在をお楽しみください。

211
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
ありがとう。

212
00:38:33,120 --> 00:38:34,300
また会えて嬉しいよ、ジョン。

213
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
良い。

214
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
二晩お過ごしいただけますか？

215
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
事業内容によってはそれ以上の場合もあります。

216
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
もちろんです、先生。

217
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
それで、古い場所はいつになったのですか？
フェイスリフト？

218
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
4年ほど前。

219
00:38:50,240 --> 00:38:53,420
でも、保証します、彼女は本当にそうではありません
大きく変わりました。

220
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
同じオーナーです。

221
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
同じオーナーです。

222
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
818号室。

223
00:39:07,560 --> 00:39:14,400
そしていつものように、それは嬉しいことです
また一緒にね、ミスター。

224
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
ウィック。

225
00:41:09,900 --> 00:41:11,020
こんにちは、ウィンストン。

226
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
ジョナサン。

227
00:41:17,600 --> 00:41:22,620
今思い出したのですが、あなたではなかったでしょうか？
殴打を与えるのが任務ではなく、

228
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
それらを受け取りますか？

229
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
ラスティ、だと思います。

230
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
私たちは何のおかげでこの喜びを得られるのでしょうか？

231
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
ジョゼフ・テロソフ。

232
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
彼はどうですか？

233
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
彼と話したいのですが。

234
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
話？

235
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
あなたは言います。

236
00:41:42,230 --> 00:41:44,290
私は父親たちのことをよく知っています、ジョナサン。

237
00:41:45,470 --> 00:41:46,810
これをお聞きしたいのです。

238
00:41:47,970 --> 00:41:49,630
陣地に戻ってきたのか？

239
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
ちょうど訪問中。

240
00:41:53,570 --> 00:41:55,030
これについてよく考えてみましたか？

241
00:41:55,630 --> 00:41:59,330
つまり、骨まで噛み砕いたのです。

242
00:42:00,810 --> 00:42:01,910
一度出たんですね。

243
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
あなたは小指の後ろまで浸します
この池。

244
00:42:07,320 --> 00:42:13,260
手を差し伸べるものが見つかるかも知れません
そしてあなたをその深みに引き戻します。

245
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
どこで彼を見つけられますか?

246
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
おい。

247
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
ウィックスはコンチネンタルにいます。

248
00:42:24,260 --> 00:42:25,420
おかえり、ジョー。

249
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
そこに連絡先があり、喜んで連絡します
私たちのために彼を連れて行ってください。

250
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
うん？

251
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
電源ブレーカー。

252
00:42:35,770 --> 00:42:39,570
彼らがルールを破る気があるなら
コンチネンタル、懸賞金2倍。

253
00:42:40,030 --> 00:42:41,470
あなたはルールを知っています。

254
00:42:42,070 --> 00:42:47,710
これらに関してはビジネスを行うことはできません
施設は重い罰則を受けて放置された。

255
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
一杯飲んでください。

256
00:43:14,170 --> 00:43:15,330
ジョナサン。やあ、エディ。

257
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
我が神よ。

258
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
どれくらい経ちましたか？

259
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
4年？

260
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
5 つと変更します。

261
00:43:21,110 --> 00:43:24,370
だから教えて、向こうの生活はどうだった？
側？

262
00:43:24,790 --> 00:43:25,890
よかったです、エディ。

263
00:43:26,810 --> 00:43:28,150
私に値するものよりはるかに優れていました。

264
00:43:30,050 --> 00:43:32,730
やあ、あなたのことを聞いてごめんなさい。
ありがとう。

265
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
こんなあなたの姿は見たことがありません。

266
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
どのような？

267
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
脆弱。

268
00:43:45,900 --> 00:43:47,180
ここで飲んでいるかどうかは別ですが、そうではありません。

269
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
いつもの？

270
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
家への賛辞。

271
00:44:51,340 --> 00:44:58,100
。 。 。 。 。

272
00:45:27,820 --> 00:45:31,760
バイバイ。バイバイ。バイバイ。

273
00:46:30,419 --> 00:46:35,200
クソブギが怖いのか？
男？

274
00:46:36,240 --> 00:46:37,178
そうではありません。

275
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
いいえ？

276
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
しかし、そうあるべきです。

277
00:46:45,360 --> 00:46:46,420
別のボトルが必要ですか?

278
00:46:48,620 --> 00:46:50,900
今すぐ、ボトルを持ってきてください！

279
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
来て！

280
00:47:01,780 --> 00:47:02,800
こんにちは、友人。

281
00:47:04,580 --> 00:47:05,600
ヴィックさん。

282
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
体重は減りましたか？

283
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
20キログラム。

284
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
はい。桃色の人生。

285
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
あなたは仕事でここに来ていますか？

286
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
そうだよ、フランシス。

287
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
一晩休みませんか？

288
00:47:27,340 --> 00:47:28,360
ありがとうございます。

289
00:47:59,130 --> 00:48:01,210
クソ野郎。

290
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
ヴィカ、見た？

291
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
いいえ、何もありません。

292
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
2階、ステータス。

293
00:49:20,520 --> 00:49:21,860
地下室。

294
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
はい。

295
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
やり遂げました。やり遂げました。

296
00:55:22,120 --> 00:55:23,540
こんばんは、ウィックさん。

297
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
こんばんは。

298
00:55:25,180 --> 00:55:26,360
どうすれば役に立てるでしょうか？

299
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
お医者さんはいらっしゃいますか？

300
00:55:28,040 --> 00:55:29,620
はい、先生。 24-7。

301
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
彼を送ってください。

302
00:55:31,060 --> 00:55:31,738
はい、先生。

303
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
洗濯の調子はどうですか？

304
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
申し訳ありませんが、そんな人はいません
いいよ。

305
00:55:38,700 --> 00:55:40,780
いいえ、そうではないと思いました。

306
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
飲み物を勧めてもいいですか、先生？

307
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
おそらくバーボンでしょうか？

308
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
それは完璧ですね。

309
00:56:05,900 --> 00:56:09,700
治したいならそのままにしておいてください
限界的な。

310
00:56:12,100 --> 00:56:17,600
ただし、まだ用事がある場合は、
出席する、取る

311
00:56:17,600 --> 00:56:20,500
事前にこの2つを用意しておきます。

312
00:56:22,420 --> 00:56:27,700
縫い目が切れて、あなたは
出血はしますが、完全に機能します。

313
00:56:28,780 --> 00:56:30,820
痛みに何か必要ですか？

314
00:56:32,440 --> 00:56:33,900
いいえ、それはカバーしています。

315
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
やあ、ジョン。

316
00:57:46,490 --> 00:57:48,770
パーキンス？自分を入れてみようと思いました。

317
00:57:50,230 --> 00:57:51,230
気づきました。

318
00:57:59,310 --> 00:58:02,050
ミス・パーキンスがベッドから起きたとは知らなかった
3つ未満の場合。

319
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
ビーゴはホテルを壊すのに4つ与えてくれる
ルール。

320
00:58:04,550 --> 00:58:05,950
通りの右側にあります。

321
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
私はいつも猫です。

322
00:59:35,440 --> 00:59:39,640
多数の苦情をいただいております
騒音に関してあなたのフロアから。

323
00:59:42,140 --> 00:59:43,220
申し訳ありません。

324
00:59:43,420 --> 00:59:47,060
私は招かれざる客に対応していました。

325
00:59:47,560 --> 00:59:48,880
ノイズはどのように必要ですか?

326
00:59:49,620 --> 00:59:51,520
おそらくディナーの予約ですか？

327
00:59:51,920 --> 00:59:54,340
多分。折り返しご連絡させていただきます。

328
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
ジョセフはどこですか？

329
01:00:06,560 --> 01:00:07,720
クソ野郎。

330
01:00:07,940 --> 01:00:10,120
ヴィゴはどこですか？くだらないことを言っているわけではありません。

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
本当にここで死にたいのですか、パーキンス？

332
01:00:15,040 --> 01:00:16,220
何かちょうだい。

333
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
小さなロシア。

334
01:00:22,900 --> 01:00:25,260
ケネットコートの近くに教会があります。

335
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
それについてはどうですか？

336
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
フロントですよ。

337
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
ヴィゴがプライベートを守る場所です
添付します。

338
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
ありがとう。

339
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
私はあなたを知っていますか？

340
01:00:44,170 --> 01:00:45,270
そう思っています。

341
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
やあ、ジョン。

342
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
やあ、ハリー。

343
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
大丈夫ですか？

344
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
うん。

345
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
すべて順調です。

346
01:01:02,130 --> 01:01:03,330
それでは、お任せします。

347
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
やあ、ハリー。

348
01:01:06,390 --> 01:01:08,170
コインを稼ぎたいですか？

349
01:01:09,050 --> 01:01:10,130
眠っている人の子守をしますか？

350
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
キャッチアンドリリース。

351
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
キャッチアンドリリース。

352
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
息子よ。

353
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
クソ野郎！

354
01:02:01,600 --> 01:02:06,860
金庫室に行きましょう。

355
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
開けてください。

356
01:02:22,180 --> 01:02:22,760
ああ

357
01:02:22,760 --> 01:02:34,860
-ふーん。

358
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
皆さん、出てください。

359
01:03:02,180 --> 01:03:05,440
正直なところ、どうするつもりですか
それ全部と関係あるの？

360
01:03:55,990 --> 01:04:02,910
ハウスキーピングが見つけてくれるので心配しないでください
あなたの女性全員にこのように接しますか？

361
01:04:03,470 --> 01:04:06,470
あなたは女性ではありません、私を信じてください

362
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
ハリー、そうですか？

363
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
どうやってそれ以上稼ぎたいですか？
ただの金貨？

364
01:04:23,180 --> 01:04:24,380
あなたはルールを破りました。

365
01:04:25,120 --> 01:04:27,620
あなたは大陸でビジネスを行ってきました
根拠。

366
01:04:28,900 --> 01:04:32,880
そして経営陣はそれを快く思わない
そういう行為。

367
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
くそ、おい。

368
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
心配しないで。

369
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
ヘルスケアがあなたを見つけます。

370
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
ブレッチ！

371
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
灰から灰へ。

372
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
これで挽回できるでしょうか？

373
01:04:57,640 --> 01:04:59,320
ヴィゴ、あの金庫の中に何が入っていたか知ってるでしょう、
そうですか？

374
01:06:42,090 --> 01:06:43,270
私はこう言います、ジョン。

375
01:06:44,610 --> 01:06:47,170
最も確実なのは、君の型を破ったことだ。

376
01:06:50,990 --> 01:06:51,990
そうだ、そうだ。

377
01:07:01,470 --> 01:07:07,750
あなたはいつもあるものを持っていました。
あなたには大胆さがありますね。

378
01:07:14,410 --> 01:07:18,230
あなたはまだとても素晴らしい人だと言えます
昔のジョン・ウィック。

379
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
私ですか？

380
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
人は変わらない。

381
01:07:26,310 --> 01:07:27,370
それはご存知ですよね。

382
01:07:28,390 --> 01:07:29,730
そうすることもある。

383
01:07:33,930 --> 01:07:36,430
その金庫の中に何が入っていたか知っていますか？

384
01:07:37,610 --> 01:07:42,150
奇妙な現金、価値がないわけではないが、
私がこの街に対して持っていた影響力。

385
01:07:42,620 --> 01:07:45,420
音声録音、物的証拠。

386
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
脅迫は非常に貴重なものだった。

387
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
プライスレス！

388
01:07:52,460 --> 01:07:55,780
うん。なんだかそれが楽しかったです。

389
01:07:56,180 --> 01:07:58,780
はい、そうだったと思います。

390
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
うん。

391
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
それで。

392
01:08:15,340 --> 01:08:17,300
それで結婚したんですよね？落ち着いた。

393
01:08:18,560 --> 01:08:20,080
まあ、とにかくそれをやり遂げましたね。

394
01:08:21,399 --> 01:08:22,479
良くありません、はい。

395
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
うん。

396
01:08:26,060 --> 01:08:28,580
ええ、そうですね、あなたにはあなたの妻がいて、私には私の妻がいました
息子。

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,140
そして信じてください、あなたはもっと良いものを持っていました
取引する。

398
01:08:37,279 --> 01:08:38,740
そしてあなたは去りました。

399
01:08:39,260 --> 01:08:46,180
そしてあなたが嘘をついて抜け出した方法
過去は...何の影響も受けていないということを

400
01:08:46,180 --> 01:08:52,800
未来。しかし結局のところ、私たちの多くは
報われる

401
01:08:52,800 --> 01:08:58,600
私たちの悪行のゆえに神は取られたのです
あなたの妻

402
01:08:58,600 --> 01:09:02,840
そしてあなたを私に解き放ちました。

403
01:09:04,640 --> 01:09:09,060
この人生はあなたに続きます。

404
01:09:10,979 --> 01:09:13,020
それはあなたにしがみつきます。

405
01:09:14,740 --> 01:09:21,660
完璧。みんながあなたの近くに来ます。私たち
あなたも私も呪われています。

406
01:09:23,580 --> 01:09:26,020
その点では私たちも同意します。

407
01:09:30,819 --> 01:09:32,300
共通点を見つけてください。

408
01:09:33,979 --> 01:09:36,420
わかった。脇へ退いてください。

409
01:09:37,560 --> 01:09:39,319
あなたの息子を私にください。

410
01:09:47,410 --> 01:09:51,950
それはただのクソ車だった、ただの
クソ犬。

411
01:09:52,229 --> 01:09:53,430
ただの犬です。

412
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
ヴィゴ。

413
01:09:58,010 --> 01:10:01,370
うん。エレンが死んだとき、私は負けた
すべて。

414
01:10:02,630 --> 01:10:05,470
あの犬が玄関先に来るまでは。

415
01:10:05,850 --> 01:10:08,130
妻への最後の贈り物。

416
01:10:08,990 --> 01:10:12,370
その瞬間、私はいくつかのものを受け取りました
希望のようなもの。

417
01:10:15,720 --> 01:10:21,080
一人で悲しむ機会と、
息子

418
01:10:21,080 --> 01:10:28,020
私からそれを奪った
殺された

419
01:10:28,020 --> 01:10:34,560
私に対して、人々は私がそうであるかどうかを尋ね続けているということ
戻ってきましたが、実際には何も持っていませんでした

420
01:10:34,560 --> 01:10:41,520
答えてください、でも今はそう思います
戻って、あなたのものを引き渡すことができます

421
01:10:42,510 --> 01:10:46,030
さもなければ、彼と一緒に叫びながら死ぬこともできる！

422
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
咆哮！

423
01:13:23,500 --> 01:13:25,220
クール、クール、クール、クール、クール
それ。

424
01:13:26,140 --> 01:13:27,140
ジョン！

425
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
彼はどこにいますか？

426
01:13:33,380 --> 01:13:34,380
クソ！

427
01:13:39,080 --> 01:13:41,320
あなたの言葉があります、それで私があなたに言うなら
彼はどこにいるのか。

428
01:13:41,720 --> 01:13:42,920
あなたは私を立ち去らせてくれました。

429
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
契約書を引っ張り出します。

430
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
ジョン。

431
01:13:55,920 --> 01:14:00,300
ブルックリン、434の安全な家に保管されています
ウォレス・プレイス。

432
01:14:02,940 --> 01:14:04,180
彼らはあなたが来ることを知っています。

433
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
もちろん。

434
01:14:06,340 --> 01:14:07,500
しかし、それは問題ではありません。

435
01:14:59,799 --> 01:15:01,940
クソみたいなビデオゲームをプレイするのはやめてください。

436
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
あなたのために。

437
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
彼は自由ではない。

438
01:17:01,780 --> 01:17:03,020
ラインハルトと会う。

439
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
ありがとう。

440
01:17:23,660 --> 01:17:25,060
大変嬉しく思います、先生。

441
01:17:28,520 --> 01:17:34,260
運営からのお別れの贈り物、
昨夜の代償

442
01:17:34,260 --> 01:17:36,560
事件。

443
01:18:24,910 --> 01:18:27,170
何度感謝しなければならないだろうか
お尻？

444
01:18:27,770 --> 01:18:29,310
それは有り難いです。

445
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
もちろん。

446
01:18:30,970 --> 01:18:32,390
だからあなたはひどい顔をしています。

447
01:18:32,710 --> 01:18:33,870
いや、引退してるみたいだけど。

448
01:18:35,070 --> 01:18:37,690
退職しましたか？本当にそれを信じますか？

449
01:18:52,110 --> 01:18:53,550
新しい命を作りましたか？

450
01:18:56,450 --> 01:18:57,730
あなたは元に戻る方法を見つけるでしょう。

451
01:19:00,110 --> 01:19:01,190
家に帰る時間です。

452
01:19:55,600 --> 01:19:56,620
これは何が起こっているのでしょうか？

453
01:19:57,200 --> 01:19:58,840
これは一体何ですか？

454
01:19:59,320 --> 01:20:00,320
こんにちは、マーカス。

455
01:20:13,780 --> 01:20:14,860
こちらはジョンです。

456
01:20:16,500 --> 01:20:19,680
息子にお菓子をくれてありがとう
死。

457
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
それにどう答えたらいいのか分からない
どちらか。

458
01:20:26,860 --> 01:20:28,240
マーティンは裏切られた。

459
01:20:39,520 --> 01:20:41,220
あなたは契約を取り下げました。

460
01:20:41,760 --> 01:20:48,640
そして、それが開いている間、あなたはすべてを持っていました
チャンス、あらゆる機会

461
01:20:48,640 --> 01:20:55,600
ジョン・ウィックを殺すために。そして、あなたがやった場合
あなたの仕事、私の息子はまだ残っています

462
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
生きている！

463
01:20:58,470 --> 01:21:02,010
そうすることで枢機卿を打ち破った
ルール。

464
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
ありがとう。

465
01:21:09,630 --> 01:21:10,870
ミス・バートンズ。

466
01:21:11,990 --> 01:21:13,470
驚かないかもしれません。

467
01:21:14,570 --> 01:21:16,290
1ペニーでも1ポンドでも。

468
01:21:18,350 --> 01:21:21,090
だから、ジョン、私には選択肢がありませんでした。

469
01:21:22,510 --> 01:21:24,230
私はいつもあなたのことが好きでした、マーク。

470
01:21:26,470 --> 01:21:28,010
最後の古参衛兵。

471
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
もう終わりです。

472
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
ええ、

473
01:22:45,970 --> 01:22:47,510
チョッパーに燃料を供給します。

474
01:23:57,770 --> 01:24:03,570
ミス・パーキンス、あなたのメンバーシップ
コンチネンタルはあなたの手によって作られました

475
01:24:03,570 --> 01:24:05,030
取り消された。

476
01:24:32,750 --> 01:24:33,770
あなたが何を考えているかはわかります、ジョナサン。

477
01:24:34,810 --> 01:24:36,130
私たちは規範に従って生きています。

478
01:24:36,450 --> 01:24:39,850
だから私があなたに言うわけではないのです
あるヘリコプターからあるヘリコプターへ

479
01:24:39,850 --> 01:24:42,550
ヘリポートには特定の目的で燃料が供給されています
誰か。

480
01:25:02,030 --> 01:25:03,970
私のタバコを持ってきましたか？はい、わかりました。
タバコ。

481
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
ああ、

482
01:25:16,170 --> 01:25:28,830
ファック！

483
01:25:32,900 --> 01:25:35,760
ええ、超。さあ、早く行きましょう。の
ヘリコプターがすぐそこにいます。さあ、

484
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
行きましょう。

485
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
くそー、彼が来るのは分かってた。

486
01:26:07,430 --> 01:26:08,710
この男の一体何が間違っているのですか？

487
01:26:09,530 --> 01:26:10,990
誰か私に銃をくれ。誰が銃を持っていますか？

488
01:26:14,930 --> 01:26:17,750
それは良かったです。

489
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
誰が銃を持っていますか？

490
01:26:54,670 --> 01:26:56,390
ポッパーズはそこの真ん中にあります
そこの。

491
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
ああ、くそ。

492
01:27:37,480 --> 01:27:39,680
イングリッド？女王？幸運を。

493
01:27:41,400 --> 01:27:42,620
ロシアのコックサッカー。

494
01:29:15,880 --> 01:29:17,340
もう銃は要らない、ジョン。

495
01:29:20,100 --> 01:29:21,440
もう弾丸はありません。

496
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
もう弾丸はありません。

497
01:29:32,580 --> 01:29:34,100
あなたと私だけ、ジョン。

498
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
あなたと私。

499
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
どうしたの、ジョン？

500
01:30:02,560 --> 01:30:03,900
私たちはプロフェッショナルでした！

501
01:30:04,720 --> 01:30:07,140
文明的！あなたは文明化したいですか？

502
01:31:30,540 --> 01:31:31,920
会えて嬉しいよ、ダーリン。

503
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
うん。

504
01:31:36,780 --> 01:31:38,000
よろしくお願いします。

505
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
うん！

506
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
大丈夫。

507
01:34:20,210 --> 01:34:21,210
家に帰りましょう。

508
01:37:19,500 --> 01:37:23,300
あなたは自分をある種だと思っています
スーパースター。

509
01:37:24,340 --> 01:37:26,820
私は誰になると思いますか？

510
01:37:27,240 --> 01:37:30,040
ひざまずく哀れな乞食だ。

511
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
あれは何でしょう？